فارسی ساز آفیس و وان نوت 2010
آیا شما دوست دارید محیط وان نوت و اجزای آن به زبان فارسی نمایش داده شود؟
برخی کاربران محیط فارسی را می پسندند و برخی محیط انگلیسی را. من محیط انگلیسی را ترجیح می دهم. چون اولاً اگر به زبان فارسي عادت کنم و اصطلاحات فارسي را ياد بگيرم، به جهت انبوه اين واژه‌ها، وقتي روي رايانه ديگر که محيط آن انگليسي است کار کنم با مشکل برخورد مي‌کنم. ثانياً وقتي با واژه‌هاي انگليسي يک نرم‌افزار و پيام‌هاي اخطار و خطاي آن آشنا شدم در نرمافزارهاي ديگر هم کاربرد خواهد داشت.
به هر حال غرض اصلي اين است که اعلام کنم (اگر اطلاع نداريد) شرکت مايکروسافت از نسخه 2007 آفيس به بعد بسته زبان فارسي محصولات را هم ارائه داده است. در نسخه 2007 وقتي فارسي ساز را نصب کنيد مي‌توانيد محيط نرمافزارهاي آفيس را فارسي مشاهده نماييد و غلط‌ياب فارسي به نرم‌افزارها افزوده مي‌شود. اما متأسفانه وان نوت مظلوم واقع شده و فارسي ساز آفيس آن را فارسي نمي‌کرد.
ولي!!! در نسخه 2010 اين بسته زبان فارسي دستي روي برنامه وان‌نوت کشيده و محيط آن را فارسي مي‌کند. البته کاش اين مايکروسافت يه نفر فارس حسابي را براي ترجمه واژگان انتخاب مي‌کرد! چون که در اين نسخه فارسي بعضي کلمات درست ترجمه نشده اند. مثلاً Section همه جا به "بخش" ترجمه شده اما در يکجا ديدم به "قسمت" ترجمه شده است.
برنامه وان‌نوت 2007 نرمافزاری قوی در جهت یادداشت برداری و فیشنویسی و تحقیق است که توسط شرکت مایکروسافت به همراه مجموعه نرم‌افزار آفیس 2007 ارائه شد. که البته مورد غفلت محققان و دانشجویان فارسی زبان واقع شده است حال آنکه از زبان فارسی به خوبی پشتیبانی میکند.